克隆氏症是一種發炎性腸道疾病，腸壁反覆發炎、潰瘍。最磨人的是三件事：一直拉肚子、大便帶血、肚子痛到半夜醒來。 前陣子來了一位病人。近兩個月，一天拉肚子十五次，帶血；半夜痛醒六次，幾乎沒睡過一個整覺。 中醫怎麼看這個病？先把思路講清楚。 腸子是身體的「土」 中醫把腸胃叫做「脾胃」，是身體的「土」。土要實，東西才裝得住、收得起來。克隆氏症的病人，土虛了——腸子又虛又發炎，像一塊反覆被泡爛的傷口，自己收不起來，一直滲血、一直痛。 但「虛」只是其中一面。很多病人的腸子裡還積著「濕熱」：濕，就是黏膩、排不乾淨的東西，反映在黏液便、裡急後重（一直想上又上不乾淨）；熱，就是發炎，反映在膿血便、肛門灼熱、小便黃。所以常常是「又虛又實」夾雜：底子虛，上面又積著濕熱。 還有兩種常見的兼夾： 氣滯：壓力大、情緒緊繃時腹痛加重，痛起來脹、竄來竄去，放屁或排便後稍微緩解。 血瘀：病程久了，腹痛變成固定位置的刺痛，大便顏色暗、有瘀血塊。 為什麼同樣是克隆氏症，每個人差這麼多？因為每個人的「虛實夾雜」比例不一樣。有人濕熱重，有人脾虛重，有人痛以脹為主，有人以刺痛為主。中醫看病

Crohn's disease is an inflammatory bowel disease — the intestinal wall becomes inflamed and ulcerated, over and over. The worst of it comes down to three things: relentless diarrhea, bloody stools, and abdominal pain that wakes you up at night. A patient came in recently. For the past two months: fifteen bloody bowel movements a day, and waking up six times a night from pain. Barely a full night's sleep in weeks. How does Chinese medicine view this condition? Let me lay out t